Germain KAMBALE MAKWERA, S.J.
Quel avenir pour l’environnement en Afrique ?
What future for the environment in Africa ?
Richard ONGENDANGENDA MUYA
Droits de l’Homme et exigences écologiques de notre temps
Cet article se nourrit des convictions fortes qu’il tente de rendre pertinentes et plausibles à travers une déclinaison des révolutions qui ont permis le passage de la nature au droit de l’environnement. Il articule la globalité du drame écologique et pose la nécessité d’une nouvelle citoyenneté à travers la reconfiguration de l’espace public, la publicité du discours écologique en assumant la complexité du monde. La conjugaison des pierres angulaires de la question environnementale plaide en faveur des générations futures et appelle l’ouverture de la perspective d’une éthique environnementale digne de notre temps.
Human Rights and Ecological Demands of our Time
This article is based on strong convictions that it tries to make relevant and plausible through a variation of the revolutions that have allowed the passage from nature to environmental law. It articulates the globality of the ecological drama and poses the need for a new citizenship through the reconfiguration of public space, the publicity of ecological discourse by assuming the complexity of the world. The combination of the cornerstones of the environmental question pleads in favor of future generations and calls for the opening up of the perspective of an environmental ethics worthy of our time.
J. Claude BATEBUA ADIKEY
Protection de l’environnement dans le cadre de la mise en œuvre de la réforme minière n°18/001 du 09/03/2018. Innovations et défis du droit minier congolais de l’environnement
Les activités dans le sous-sol soulèvent de multiples questions des droits de l’homme au nombre desquelles, la protection de l’environnement. Pour répondre à cette problématique, il fallait envisager un nouveau régime minier devant s’assurer de la protection de l’environnement. C’est dans ce contexte qu’il convient de situer la nouvelle réforme du 9 mars 2018. Cette dernière apporte des garanties comparativement à la loi minière du 20 juillet 2002. Malgré ses innovations, le régime minier donne l’image d’une architecture inachevée. Ses faiblesses suggèrent donc des réformes en vue de son adaptation aux exigences que requiert cette protection. C’est cela qui constitue l’essentiel de cette analyse.
Protection of the Environment within the Framework of the Implementation of the Mining Reform n ° 18/001 of 09/03/2018. Innovations and Challenges of Congolese Environmental Mining Law
Activities in the subsoil raise multiple human rights issues, one of which is the protection of the environment. To respond to this problem, a new mining regime had to be considered to
ensure the protection of the environment. It is in this context that the new reform of March 9, 2018 should be placed. The latter provides guarantees compared to the mining law of July 20, 2002. Despite its innovations, the mining regime gives the image of an unfinished architecture. Its weaknesses therefore suggest reforms with a view to adapting it to the requirements that this protection requires. This is the gist of this analysis.
Gédéon MULAMBA TCHOMBA
Explosion urbaine, croissance économique et conditions de vie en RD Congo : un autre regard sur les relations entre urbanisation et développement
L’étude porte un regard critique sur la thèse de la ville comme moteur de croissance économique. Des analyses faites sur la RD Congo ne révèlent aucune relation significative entre le niveau d’urbanisation (ou de concentration urbaine) et les hausses subséquentes du PIB réel par habitant. L’essor de la population urbaine n’a pas été accompagné des préalables comme l’extension de la couverture des services de base, ainsi que des nouvelles opportunités d’emplois productifs. Par conséquent, dire que la ville produit le développement est une affirmation trop générale pour être rigoureusement vérifiable.
Urban Explosion, Economic Growth and Living Conditions in DR Congo: Another Look at the Relationship between Urbanization and Development
The study takes a critical look at the thesis of the city as an engine of economic growth. Analyzes carried out on DR Congo do not reveal any significant relationship between the level of urbanization (or urban concentration) and the subsequent increases in real GDP per capita. The rise of the urban population has not been accompanied by prerequisites such as the extension of the coverage of basic services, as well as new opportunities for productive employment. Therefore, to say that the city produces development is too general a statement to be rigorously verified.
Liévin MPWO MAKOLO et Dieudonné NGELESSA MBODY-FASHI
De Kinshasa-la-Belle à Kinshasa la poubelle : Pour une lecture transversale des problèmes environnementaux
Cette réflexion montre que la mauvaise gestion des déchets est à l’origine de certains problèmes de santé publique, d’autant plus qu’elle constitue un facteur propice à la propagation des vecteurs des germes qui menacent la santé humaine. Soumise à une urbanisation galopante et non planifiée, la ville de Kinshasa à l’instar d’autres villes africaines paraît comme un espace à risque sanitaire potentiel. Les déchets y sont mal gérés à cause du manque d’infrastructures appropriées à l’assainissement et du manque de synergie d’action entre acteurs (publics, privés) qui se traduisent par une hygiène défectueuse de l’espace urbain, le transformant en un espace épidémiogène.
From Kinshasa-la-Belle to Kinshasa-la-poubelle: For a Transversal Reading of Environmental Problems
This reflection shows that poor waste management is at the root of certain public health problems, especially since it is a factor conducive to the spread of vectors of germs that threaten human health. Subject to rampant and unplanned urbanization, the city of Kinshasa, like other African cities, appears to be a potential health risk area. Waste is poorly managed there because of the lack of appropriate sanitation infrastructure and the lack of synergy of action between actors (public, private) which results in defective hygiene of the urban space, transforming it into an epidemiogenic space.
Isidore NDAYWEL è NZIEM
Le Congo et son histoire face au défi de son devenir
Plaidoyer sur l’importance de l’avenir, ce propos précise que l’histoire, en tant que lecture du passé, n’a d’importance que parce qu’elle contribue à l’élaboration du futur. S’agissant de la RD Congo, cette démarche exige, pour soubassement, la reconquête de la confiance en soi et l’indispensable connaissance de sa propre histoire. Car, cultiver l’anathème de l’ancestralité et minimiser l’autorité du passé, c’est se condamner à vivre de cécité. La réalité est que les Congolais, par la richesse prodigieuse de leur patrimoine, ont une contribution importante et irremplaçable à apporter dans l’évolution de l’Afrique et du monde.
Congo and its History Facing the Challenge of its Future
Pleading on the importance of the future, this statement makes it clear that history, as a reading of the past, matters only because it contributes to shaping the future. With regard to the DR Congo, this approach requires, as a foundation, the reconquest of self-confidence and the essential knowledge of its own history. For, to cultivate the anathema of ancestrality and to minimize the authority of the past, is to condemn yourself to live in blindness. The reality is that the Congolese, through the prodigious wealth of their heritage, have an important and irreplaceable contribution to make in the development of Africa and the world.
Albert BALOWE MUANZA
Place et rôle de la chèvre dans l’économie rurale au Kasaï Central
La Province du Kasaï Central est confrontée aux nombreux défis aussi bien économiques que socio-politiques. Sa population vit dans une pauvreté préoccupante et est exposée à une insécurité alimentaire aiguë. Ainsi, au moment où plusieurs thèses concèdent à l’agriculture le rôle de catalyseur de développement économique dans les pays les moins avancés, le présent article essaie de replacer dans une perspective diachronique, la
contribution du sous-secteur de l’élevage dans la lutte contre la pauvreté et l’insécurité alimentaire dans la Province du Kasaï Central. Le cas de figure est l’élevage de la chèvre.
Place and Role of the Goat in the Rural Economy in Kasaï Central (DR Congo)
The Kasai Central Province is facing many challenges, both economic and socio-political. Its population lives in dire poverty and is exposed to acute food insecurity. Thus, at a time when several theses concede to agriculture the role of catalyst for economic development in the least developed countries, this article attempts to place in a diachronic perspective, the contribution of cattle farming sub-sector in the fight against poverty and food insecurity in the Kasai Central Province. The case here is goats farming.
Virgile-Élie SUMAILI
Protection de la vie chez le Muvira traditionnel
Il existe plusieurs moyens et procédés tant préventifs, naturels, physiques que curatifs, artificiels et métaphysiques auxquels le Muvira traditionnel recourt pour maintenir sa vie en bonne forme et la perpétuer. Ceci est démontré dans cet article à partir d’une analyse qualitative qui a été possible grâce aux données collectées sur base des entretiens et de l’exploitation documentaire.
Protection of Life in the Traditional Muvira (DR Congo)
There are many preventive, natural, physical, curative, artificial and metaphysical means and processes that traditional Muvira resorts to to maintain and perpetuate his life. This is demonstrated in this article from a qualitative analysis that was possible thanks to the data collected on the basis of interviews and documentary analysis.
Secteur Appuis au développement du CEPAS
CEPAS – Basic Needs Basket (Kinshasa) : Octobre 2020
Noël OBOTELA Rashidi
Afrique-Actualités : Octobre 2020